Sei in Bretagna da troppo tempo, Henry Tudor.
Combatto con chi mi metti di fronte, zio.
Il Re e' morto.
Dobbiamo essere pronti a sollevare un esercito.
Lavorero' con tutti voi per mettere il Principe Edward sul trono.
Dobbiamo scortare il Re alla Torre per la sua sicurezza.
Pensate alla sicurezza del Principe.
Come osa terrorizzare mio figlio?
Chiederemo asilo in un luogo sacro.
Chi gli impedisce di prendere l'altro mio figlio?
Il Principe Richard deve raggiungere in segreto le Fiandre.
Dobbiamo trovare un ragazzo identico a te.
Se pensi che non sia sicuro, per Richard, andare nella Torre,
allora penserai che anche Edward e' a rischio.
Perche' vuole entrambi i figli?
Sa che avendo gli eredi, avra' anche il potere.
Come puoi incoronare un ragazzo cresciuto come tuo nemico?
Proclamati Re. E' la scelta piu' sicura, per ora.
Sono il dottor Lewis, il medico di Lady Margaret Stanley.
Richard, Duca di Gloucester, vuole farsi incoronare Re.
Il Parlamento ha dichiarato invalido il vostro matrimonio con Edward di York
e i vostri figli dei bastardi.
Lady Margaret, ho bisogno del vostro aiuto.
Dobbiamo liberare il Principe Edward dalla Torre.
Stiamo unendo le forze per liberare i principi.
Buckingham e' con noi?
Ora come non mai. La sua pretesa al trono e' forte come quella di tuo figlio.
Allora Henry dovra' essere ancora piu' forte, e fare un buon matrimonio...
la Principessa Elizabeth.
La tua ambizione portera' alla morte di quei ragazzi.
Riabilitero' i vostri nomi e mi riprendero' i miei figli.
Non mi fermero' fino ad allora.
La Regina Bianca S01E09
Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
Miei congiunti,
sangue del mio sangue, miei fedeli uomini d'arme.
Io sono il legittimo Sovrano.
Voi siete i protettori del mio regno, coloro su cui faccio affidamento.
Sir Robert Brackenbury,
da adesso Conestabile della Torre.
Harry Stafford, Duca di Buckingham...
..Lord Ciambellano d'Inghilterra.
Lord Thomas Stanley,
Lord Gran Conestabile d'Inghilterra.
E al posto di Anthony Rivers...
..L'Ordine della Giarrettiera.
Giuro di essere fedele a Dio e a Re Richard.
Vi sono grato per la vostra lealta'.
Londra, 1484 .
Ci saranno fedeli, Richard.
Sei il legittimo sovrano, ora, e l'Inghilterra imparera' ad amarti.
Londra e' ancora contro di me.
Cambiera' opinione.
Il nord ci supporta e presto il sud lo seguira'.
E al momento giusto, investiremo nostro figlio del titolo di Principe del Galles
e l'Inghilterra fiorira' di nuovo sotto il sole degli York.
Grazie, Anne.
Nessuno vuole che un Rivers salga sul trono
col rischio che sua madre distrugga l'Inghilterra.
Vostra Grazia, nessuno ha menzionato i ragazzi nella Torre, o la loro madre.
Forse non sono stati menzionati, ma cio' non significa che siano dimenticati.
Pensano che facendo suonare le campane per tutto il giorno
l'incoronazione sara' meno sacrilega?
L'Inghilterra non l'accettera'.
Amano il figlio di Edward
e Richard e' uno sciocco se pensa di poterne usurpare il trono!
Ancora non avete notizie del Principe Richard?
La lettera potrebbe essere andata perduta.
-O forse l'abbiamo mandato a morte. - Elizabeth!
Forse moriremo tutti, ora che mio padre e' morto.
Magari lui e Richard Grey e zio Anthony erano solo i primi.
Nessun altro morira', Elizabeth!
- Ho ricevuto un messaggio di Buckingham. Mi ha...
Mi ha esposto i suoi termini di alleanza contro il Re.
Lo diro' a Elizabeth e lanceremo il nostro attacco alla Torre.
Lei si fida di te?
Si'. Una volta liberati i figli, si unira' a noi contro Richard.
Eppure quei ragazzi sono ancora un problema.
Il fatto che Richard li abbia proclamati bastardi non fa differenza.
-La gente e' dalla loro parte. -Lo so.
E lo sanno anche Anne e Richard.
Ma forse potrebbe tornarci utile.
Lady Anne.
Sir Robert.
Non pensavo di trovarvi qui.
Partiremo a breve per l'itinerario Reale lungo il paese,
ma volevo dare un'occhiata a quei due ragazzi prima di andare.
Che ne sara' di loro, Vostra Grazia...
...ora che si trovano entrambi qui?
Non possono essere ne' bambini ne' uomini,
perche' solo per il fatto di essere vivi sono una minaccia per noi.
Dichiarandoli illegittimi speravamo che avrebbero perso potere,
ma il popolo continua a sostenerli.
Vorreste vederli morti?
Non posso volerlo... due ragazzi innocenti...
Allora siete troppo tenera,
perche' i ragazzini diventano uomini...
e c'e' chi ucciderebbe anche solo per dei bambini.
Allora si' che lo vorrei,
senno' come potremmo mai essere al sicuro, io e il Re?
Ho ricevuto un messaggio da "Re" Richard,
dice che se volessimo lasciare il santuario e andare a Grafton,
potrei riavere i miei ragazzi. Dice che vorrebbe la pace, ora.
Vi fidate di lui?
Certo che no!
Ha ucciso mio figlio e mio fratello Anthony.
I miei figli vanno liberati prima che io lasci questo posto.
Siate prudente, Vostra Grazia.
Lady Margaret teme che il Re possa ingannarvi.
E cosi' anche il Duca di Buckingham.
E' cosi' addolorato da volersi ribellare al Re.
Buckingham si ribellera'?
Come prova della sua buona fede, assaltera' la Torre con voi, per liberare i principi.
E' quale sarebbe il prezzo di Buckingham per il tradimento del suo piu' caro amico?
Il duca chiede che sua figlia venga data in sposa al Principe Edward,
ed essere nominato Reggente finche' il Re non sara' maggiorenne.
E di certo lei vorra' che il figlio in esilio, Henry Tudor, ritorni in Inghilterra.
E la mano della Principessa Elizabeth per Henry,
il quale verra' nominato erede dopo il vostro Edward.
Vostra figlia potrebbe essere Regina.
Per Lady Margaret questo matrimonio potrebbe unire le case York e Lancaster
e mettere fine a questa guerra.
Ditegli che accetto,
ma i miei figli dovranno essere liberati immediatamente,
e mio figlio, Thomas Grey, partecipera' all'assalto per controllare che vada a buon fine.
Portategli questo messaggio per dirgli di venire da me.
Vostra Grazia.
"Cari Henry e Jasper, spero stiate bene.
"Ho molte notizie.
"Libereremo i figli di Elizabeth dalla Torre,
"e lei sollevera' il suo esercito contro Richard.
"Dovete tenervi pronti.
"Chiunque vinca deve trovare l'esercito Lancaster approdato in forze,
"e ingaggiare una battaglia contro le vostre truppe fresche.
Milord?
Riprendete posizione, signori.
"Credo che sia il nostro momento."
Ho selezionato gli uomini che prenderanno parte all'assalto.
Devo conoscere il tuo volere.
Il mio volere e' quello di Dio.
Quando sfonderanno la porta delle stanze dei Principi,
e' tuo volere e di Dio, che gli vengano tagliate le teste?
L'altro figlio di Elizabeth, Thomas Grey, sara' presente,
come il suo uomo, Sir John.
Ucciderli tutti.
Questo e' il tuo piano per mettere tuo figlio sul trono.
Se i Principi dovessero morire, sara' due scalini piu' vicino.
Il popolo non preferira' Henry a loro due.
Ho riportato alla vita il piu' piccolo con le mie stesse mani.
La guerra e' dura. Che comandi, Milady?
Vorresti che ordinassi la morte di due ragazzini di nove e dodici anni?
Be', ti basta una parola e li libereremo dal perfido zio, e anche la Regina.
Vorresti rivedere la famiglia reale di York al suo posto e il piccolo Edward sul trono?
-Basta. - Be', allora devi scegliere!
Salvarli o massacrarli?
Cosa scegli?
Li salvi o li massacri?
Ovviamente, devono ucciderli.
Padre, gli uomini aspettano.
Conoscete gli ordini?
Si', Lord Stanley.
Devo andare dal Re.
Aspetta finche' non avranno raggiunto i cancelli, poi invia la lettera.
Che lettera?
A Sir Robert Brackenbury, alla Torre, per avvertirlo dell'attacco.
Avvertirlo?
Cosi' da risultare dalla parte di Richard, se dovesse andare male.
Padre.
Non andra' male.
Stanley?
Oh, Thomas!
-Come ti sembro come pescatore, madre? -E' cosi' bello vederti.
Sir John. Grazie.
Ho portato il lutto per vostro marito, Vostra Grazia,
e sono addolorato che vi abbiamo portato via i figli.
Li terrai d'occhio durante l'assalto? Buckingham and Stanley.
Sono entrambi in viaggio col Re.
Il Re non si fida di nessuno, per questo li porta con se'.
Avremo a che fare coi loro uomini.
Almeno questo dimostra che Richard non ha uomini di fiducia.
Se Henry Tudor e Buckingham sono davvero con noi, non falliremo.
Richard non avra' speranze contro tutti noi uniti.
Riportami i miei figli.
State pronta a partire quando ve lo diremo.
Thomas? John? Siate prudenti.
Vostra Grazia.
-Chiudete i cancelli! - Thomas, presto!
-Intrusi! - Proteggete l'ingresso!
- Edward! - Thomas!
Edward, devi essere coraggioso!
Veniamo per te!
Devi essere coraggioso e aspettare!
Sii coraggioso e aspetta!
Thomas.
-Sir John, cosa...? -Abbiamo fallito.
I ragazzi erano piu' sorvegliati del previsto.
L'uomo che avrebbe dovuto farci entrare e' stato abbattuto.
Non siete neanche entrati?
Abbiamo cercato di sfondare la porta
ma sono arrivate le guardie dal cortile e abbiamo dovuto combattere.
Abbiamo sentito sbattere delle porte e i ragazzi sono spariti,
ma una volta scoperti, non c'era piu' possibilita' di arrivare a loro.
Ho gridato a mio fratello di essere coraggioso e di aspettare,
che stavamo arrivando, ma non ha risposto.
Il mio bambino!
Thomas, sei ferito.
Dobbiamo scatenare una ribellione risolutiva.
Dobbiamo sperare in una sconfitta veloce
cosi' da raggiungere i ragazzi prima che gli venga fatto del male.
Scrivero' a Lady Margaret e le diro' di sollevare Buckingham.
E vi fidate della vostra ritrovata amica, Madre...
che d'improvviso accorre per salvare i ragazzi eppure non ci riesce?
Forse perche' tutti loro banchettano allegri al tavolo dello zio Richard.
Non posso scegliermi gli alleati, Elizabeth.
E per salvare mio figlio, verrei a patti col Diavolo in persona.
Credo che l'abbiate gia' fatto.
Richard, che c'e'?
I Rivers hanno attaccato la Torre...
quando eravamo a nord, a miglia di distanza!
Mi ha scritto Sir Robert Brackenbury.
-Non ha portato via i principi? -Non sono piu' principi!
Scusami.
Vostra Grazia?
Vostro figlio, Lord Strange, l'ha scoperto e mi ha avvisato.
E' arrivato tardi, ma gli sono grato.
Dovete punire i colpevoli senza pieta'.
I ragazzi sono al sicuro sotto chiave.
E' stata lei, e nessun altro. E' cosi' senz'altro!
Ma come fa ad avere ancora uomini da comandare?
I ragazzi comandano gli uomini, per il solo fatto di essere vivi.
Dobbiamo dare a nostro figlio il titolo di Principe di Galles.
Lo faremo qui, a York, cosi' non ci saranno dubbi
su chi sia il prossimo in linea di successione.
Perche' non li abbiamo presi?
E' vostro volere che i ragazzi vivano?
Sono una vostra figlia devota, e se volete che loro abbiano il trono
e non mio figlio, allora dovete darmi un segno.
Dovete farlo, adesso.
Hanno mandato tutto all'aria, allora.
Se mio figlio non avesse inviato la lettera,
Richard starebbe puntando il suo dito contro di me.
Come so che non e' stata la lettera a far fallire l'assalto?
Richard pianifica di portare i Principi a nord.
Una volta la', non potremo piu' raggiungerli,
-ti serve subito un altro piano. - Io ho un piano!
Ma non ho interesse a condividerlo con te, nel caso inviassi altre lettere.
Ho rischiato il collo lasciando il Re per salvare la situazione,
non escludermi adesso!
Incontrero' Buckingham. Ha accesso alla Torre.
Siete piu' grande di me e quindi piu' saggia...
e io... mi fido del vostro sacro giudizio.
Pensate che possiamo ancora tentare di liberare i Principi
e rimetterli al loro posto?
Se fossero legittimi, certamente.
Ma Richard dice che non lo sono,
quindi forse rischiate tutto per i figli di una strega.
Forse potremmo.
Ma temo per le loro vite.
Richard vorra' sbarazzarsene ora che sa che il nostro tentativo era quasi riuscito.
Non pensate che li farebbe assassinare?
Dio non voglia.
Ma se lo facesse, significherebbe la fine della linea dei Rivers.
Le starebbe bene! Quella strega, Elizabeth,
che mi ha fatto sposare quella bifolca della sorella!
E se qualcuno li uccidesse in nome di Richard,
chi dubiterebbe che non sia stato proprio lui?
E voi, certo, avete accesso alla torre.
E la ribellione che lo rovescera', lascera' il trono vuoto per un volto... nuovo.
Di certo intendo vostro figlio, Henry Tudor.
Henry e' l'erede diretto dei Lancaster. E' suo diritto di nascita.
Dovremmo insistere sul piano originale, voi, mio figlio,
ed Elizabeth, insieme per rovesciare Richard.
Ma lei non sa che quando Richard sara' sconfitto, mio figlio salira' al trono e non i suoi.
E se, Dio non voglia,
il vostro Henry dovesse cadere in battaglia?
Allora, voi sareste Re,
come sarebbe se lui dovesse morire non vittorioso.
Ma se dovesse sopravvivere, avreste la sua gratitudine
e qualsiasi ricompensa.
Porterete il mio giuramento a vostro figlio?
Giuro di essere fedele a Dio e a Re Henry Tudor!
In vece di mio figlio, Henry Tudor,
il legittimo Re d'Inghilterra, accetto la tua lealta'.
Rovesciamo Richard e il suo vessillo
e riprendiamoci l'Inghilterra.
Saro' davvero Re un giorno, padre?
Si', Edward. Sarai Re d'Inghilterra.
Non voglio diventare re se voi morirete.
Non moriro' prima di molto tempo, te lo prometto.
E io mantengo sempre la parola, vero?
Richard, Edward. E' il momento.
Il mio bellissimo bambino,
coraggioso come tuo padre.
Sarebbe cosi' fiero di te.
Creero' un esercito nelle Fiandre, come lui,
e tornero' per vendicarmi di Richard.
Thomas scrive che nessuno ha piu' visto Edward
o il sosia, dal giorno dell'assalto.
Le nostre lettere ci vengono rispedite col sigillo intatto.
E ora Richard ha nominato suo figlio Principe del Galles.
E quell'usurpatore morira' per questo.
Non sono gia' abbastanza i morti, Madre?
E' suo di diritto, Elizabeth, il trono d'Inghilterra!
E questa e' la MIA vita e di mia sorella!
Lizzie, no!
Ci rinchiudete qui come topi mentre voi pensate tutto il giorno alla vendetta!
Elizabeth!
Volete il trono, ma non avete neanche un erede da metterci?
No.
Regina Elizabeth? Vostra Grazia?
Thomas!
Con affetto dalle Fiandre.
Richard! E' salvo! Il mio Principe Richard!
"Miei cari Jasper ed Henry,
"la nostra casa di Londra e' ormai il quartier generale della ribellione.
"Il Dottor Lewis e' il mio tramite giornaliero con Elizabeth,
"e lei, in cambio, raduna gli uomini leali ai principi York e li aggiunge ai ribelli.
"Le mie spie rivelano che gli uomini di Buckingham si stanno armando in segreto,
"come promesso, e vi incontrera' al vostro approdo in Galles.
"Lui ed Elizabeth pensano che approderete a Tenby per incontrarli.
" Non sanno che aspetterete al largo, aspettando che la battaglia
"con Richard abbia termine per poter finire in battaglia il vittorioso.
"Solo Richard, lontano a nord, non ha idea dei complotti
"che prendono forma nella sua stessa capitale.
"E quando arrivera' il momento, non avra' idea di cosa lo colpira'."
Che c'e', amor mio?
Pensavo delegittimandoli, saremmo stati al sicuro,
ma Henry Tudor e' stato promesso alla Principessa Elizabeth, nostra nipote.
Come lo sai?
Me l'ha detto Lord Stanley.
Temo di dover rimproverare mia moglie.
Pensavo rispettasse la mia autorita', ma...
I Tudor hanno un'alleanza con Elizabeth?
Pianificano una ribellione.
Insisto affinche' il Duca di Bretagna ci consegni Henry Tudor
prima che possa attaccare.
Grazie per la vostra lealta', Lord Stanley.
Vostra Grazia.
Richard, Lord Stanley farebbe rinchiudere la sua stessa moglie!
Come puoi fidarti di lui?
Dice di essere leale. Ed e' questo il punto con Stanley.
Non sai mai con sicurezza da che parte stia.
Devi arrestare Lady Margaret. Ci ha traditi!
Non dirmi cosa fare!
Ho gia' abbastanza nemici cosi'.
Non posso arrestare una donna nota per la sua rettitudine,
o me ne faro' una dozzina di piu'!
Richard, non devi permettere che questo ci divida.
Insieme siamo forti.
Lo so. Mi dispiace.
Intercettero' le sue lettere. La faro' spiare.
Sapremo di piu' a questo modo.
E se la Bretagna non dovesse consegnarci Henry Tudor?
Ci invadera'... e io dovro' prepararmi alla guerra.
Margaret.
Margaret!
Non posso restare a lungo. Il Re non si fida piu' di nessuno.
Sa della ribellione e sospetta di te, e di riflesso anche di me.
Quindi dimmi, i Principi sono morti?
Si'.
Hai visto i corpi?
Certo che no!
Come sai che sono morti?
Perche' ho un accordo col duca.
Come sai che non ti ha mentito e che non li tiene invece al sicuro da qualche parte?
Che dovrebbe guadagnarci? Li vuole morti tanto quanto noi.
Faresti meglio ad essere leale.
Faresti meglio a combattere per Henry.
E' Buckingham!
Il mio unico amico e' dietro la ribellione di Margaret Stanley!
Ho intercettato le sue lettere.
Richard!
- Andatevene! - Vostra Grazia.
Era l'uomo che aveva piu' motivi per essermi fedele...
gli ho dato tutto quello che ha sempre chiesto.
Mai un traditore fu trattato meglio!
E ora si unisce ad Elizabeth e Henry Tudor,
che sta facendo l'adunata per salpare dalla Bretagna.
Buckingham e' falso. E anche Lady Margaret.
Da Elizabeth ce lo aspettavamo, ma tutti loro insieme...
Dovro' posporre la seduta del Parlamento.
Proprio ora che l'avevo convocato ed era tutto pronto.
Voglio solo mostrare all'Inghilterra come puo' essere un re, e come intendo servirla.
E lo farai. Spegnerai questa rivolta.
Non e' questa la cosa peggiore.
Cosa? Cos'e'?
Buckingham ha messo in giro delle voci
per cui i Principi sarebbero morti.
Cosa?
Per mano mia.
Tutta la citta' ne parla.
Ma perche' dovrebbero dirlo?
Perche' Buckingham vuole calunniarmi per vincere consensi.
E sono davvero morti?
Non e' vero.
Sai che non gli ho fatto del male.
Sai che non lo farei mai.
E se l'avesse fatto qualcun altro?
Sono al sicuro nella Torre.
Ho scritto a Sir Robert per essere sicuro.
Ma ora devo prepararmi per la guerra.
Sir John.
Le mie condoglianze, Vostra Grazia.
Abbiamo pregato per i Principi, e sperato di poterli liberare in tempo.
Siamo piu' addolorati per la vostra perdita di quanto possa dire.
La mia perdita?
Cosa?
Dio abbiate pieta'...
Non dite che non lo sapevate, e che io ve l'ho detto come uno sciocco?
State dicendo che mio figlio, il Principe Edward, e' stato giustiziato?
-Si dice che sia morto. - No. No.
Perdonatemi per essere il messaggero di questa notizia.
Volevamo solo conoscere il vostro volere, ora.
- Non e' stato giustiziato, no. -Non pubblicamente.
Ci hanno detto che sono stati messi a morte, Dio li salvi.
Ma la ribellione contro Richard andra' avanti,
e ora dovremmo mettere Henry Tudor sul trono.
Il figlio di Margaret Beaufort?
Ci siamo riuniti per la vostra causa, Vostra Grazia.
Chi vi ha detto che sono morti?
Un uomo di Buckingham.
Il Falso Re ha ordinato la loro morte in segreto.
Ascoltatemi.
Tornate nel Kent e dite ai vostri uomini di sollevarsi.
Ditegli di distruggere il Falso Re, Richard,
e vendicare cosi' me e i miei figli.
Buckingham e Tudor si incontreranno in Galles.
Attraverseranno il fiume Severn per l'invasione.
Dobbiamo separarli e sbaragliarli laggiu'.
Posso darti la benedizione di moglie?
Torna da me, mio Richard.
Mio amore.
Gira voce che i miei figli siano morti.
Il Duca di Buckingham va dicendolo.
Temo, Vostra Grazia, che sia piu' di una voce.
Il falso Re ha ucciso i nipoti per assicurarsi il trono.
Almeno il mio Richard e' al sicuro.
Al sicuro?
Lo sono entrambi, se Dio vuole.
Ma non li hanno piu' visti dal giorno dell'attacco.
Il Duca e Lady Margaret credono che Richard li abbia fatti uccidere.
Ma perche' Buckingham direbbe agli uomini, nel momento in cui
li stiamo radunando per liberare i miei figli, che la causa e' gia' persa?
Cosi' che tutti sappiano che e' stato il falso Re a dare l'ordine.
- E' lui quello da incolpare. -Perche' qualcuno dovrebbe dubitarne?
Nessuno dovrebbe, e' certo.
Vostra Grazia...
che intendevate quando avete detto: "Almeno il mio Richard e' al sicuro"?
Dottore, se aveste due gioielli rari e temeste i ladri,
li mettereste entrambi nello stesso scrigno?
- Richard non era nella Torre? - Silenzio!
Ma due ragazzi sono stati uccisi nei loro letti!
Nei loro letti?
Ma davvero?
Lo sapete per certo, adesso?
Come lo sapete?
- Vi prego! - Perche' d'improvviso siete cosi' sicuro?
Vostra Grazia, io...
Se hai avuto un ruolo in tutto questo, allora brucerai all'inferno
e cosi' Lady Margaret!
Madre, cos'e' successo?
Elizabeth?
Hai sentito il fiume cantare, come quando morirono Anthony e tuo fratello?
Non come quella notte.
Ma hai sentito qualcosa?
Molto debole.
Come una ninnananna. Voi no?
No.
Dicono che tuo fratello Edward sia morto.
No. No.
-Madre... - Lizzie, penso di essermi sbagliata,
e che le persone che credevo dalla mia parte siano invece i miei peggiori nemici.
La nostra salvezza dipende dalla sconfitta di Buckingham
e di Henry Tudor.
Pensavo che Re Richard fosse il nemico e per questo ci eravamo uniti contro di lui?
Richard ha rubato la corona,
ma penso siano stati Buckingham e Lady Margaret ad uccidere mio figlio.
Devo scrivere a mio figlio e a Sir John
per dirgli che cambiamo alleati e ci schieriamo contro Tudor e Buckingham.
Elizabeth mi ha ricevuto al santuario, oggi.
Mi ha pregato di dirle che i suoi figli non erano morti.
Non sapevo che volevate che dicessi, quindi le ho detto cio' che si sussurra,
che Richard li ha fatti uccidere.
Ma, Lady Margaret, ha detto un'altra cosa.
Ditemi.
Ha detto: "Almeno il mio Richard e' al sicuro."
Il Principe Richard, come puo' essere?
Mi ha guardato in modo molto determinato e mi ha detto:
"Dottore, se aveste due gioielli rari, li mettereste nello stesso scrigno?"
Non ha detto altro.
Si e' adirata e mi sono ritirato.
Lady Margaret, e' vero?
I ragazzi sono morti?
Sono come tutti noi, nelle mani di Dio.
Buonanotte.
Lady Margaret?
Madre?
- Non riesco a dormire. - Neanche'io.
Dove si incontreranno... Buckingham e Tudor?
In Galles, per guadare il fiume.
Allora, dobbiamo fare qualcosa.
Vorrei che piovesse.
Che piova.
Non devi preoccuparti per tuo padre.
Sara' presto a casa e saremo di nuovo tutti al sicuro.
L'esercito di Buckingham aspettera' Henry Tudor in Galles.
Lady Margaret sa che il figlio non potra' salpare in queste condizioni.
Non se il tempo nel canale e' cosi' avverso.
E lo sara'.
Cinquemila mercenari.
Una forza imbattibile per chiunque vinca la prima battaglia.
Ma non possiamo neanche arrivarci, per via della pioggia.
"Mia amata Anne,
"sono all'inferno.
"La nostra marcia e' piu' lenta della tortura,
"i cavalli affondano nel fango fino al torace,
"e meta' dei ponti sono stati spazzati via,
"quindi dovremo marciare per miglia prima di trovare un guado.
"I miei uomini marciano a testa bassa.
"Quando riposiamo, non possiamo accendere fuochi, perche' tutto e' fradicio."
Buckingham si stufera' di aspettare Tudor.
Sara' costretto a combattere Richard da solo.
L'entusiasmo di Buckingham verra' smorzato dalla lunga marcia sotto la pioggia.
Preghera' Dio per un miracolo.
Ma non sotto quella pioggia.
La' sotto non ci sara' nessun miracolo.
Perche' Dio e' furente per cio' che hanno fatto al mio povero bambino.
"Lady Margaret,
"Vostro figlio non e' giunto per unirsi a me, e quasi tutti i miei uomini sono fuggiti.
"Non posso vincere contro Richard con questi numeri e lui lo sa...
"...mi sta dando la caccia.
"Quando mi avra' annientato, costruira' un patibolo per tutti i traditori,
"e cerchera' i Principi nella Torre."
Edward?
Richard?
GUARDIA!
Presto, apri la porta!
Vostra Grazia.
Richard?
Cosa fai?
Devi condannare i traditori.
Sono spariti, scomparsi nel nulla.
Sara' stata quella strega! Li avra' fatti volare via.
E' per questo che devi stanarla dal santuario e punirla!
Ho cercato in ogni stanza e per la tromba delle scale.
Dove possono essere?
Richard, ti prego!
Condanna i traditori e convoca il Parlamento!
E' quello che hai sempre voluto!
Fare il bene dell'Inghilterra che hai sempre sognato e potremo essere felici.
Le guardie dicono di averli messi a letto una notte,
e il giorno dopo erano spariti.
Sir Robert Brackenbury ha dato l'allarme.
Sir Robert?
Che ha detto Sir Robert?
Che gli dispiaceva.
Gli dispiace.
Quindi, dove sono?
Dev'essere stato Buckingham.
Sicuramente. Chi altri potrebbe?
Gli chiederai...
se li ha uccisi?
Faro' giustiziare Buckingham
per aver rovinato il mio buon nome e la pace.
Lo sa.
Richard sa che hai complottato con la Regina.
Sei colpevole di tradimento...
punibile con la morte.
E se... se pensasse che tu sia fedele?
Io SONO fedele.
Mentre tu lo tradivi, io ero al suo fianco.
Richard era scioccato!
Pensa che tu sia senza fede come il tuo congiunto, Buckingham.
E' stato giustiziato.
Cosa faccio?
Po... potrei.. potrei fuggire?
Potrei andare in Bretagna? Ho... ho il mio forziere di monete.
Ma io sono stato nominato tuo carceriere.
Richard ha deciso che le tue terre e le tue fortune vadano a me.
I miei uomini sono nelle tue stanze, ora, per prendere i tuoi preziosi e il forziere.
E il tuo vino.
Mi stai derubando?
Mi hai fatto complottare per derubarmi?
Sarai agli arresti nella mia casa di campagna, a Bletsoe.
I tuoi domestici verranno congedati, e non potrai vedere nessuno.
Mi hai tradita per la mia fortuna.
No, Margaret. Ti ho salvata da una morte da traditrice.
E sono ancora al mio posto per sapere i piani di Richard contro tuo figlio.
Hai firmato la sua condanna a morte col tuo fallimento.
Potrai scrivergli, ma tutte le tue lettere saranno controllate da me.
Devo dare l'impressione di controllarvi totalmente.
"L'impressione"?
Darai l'impressione di essere da entrambe le parti!
Sempre.
Sorella, lasciatemi entrare.
Voi non siete mio fratello.
Sono il Re.
Non per me.
Lasciatemi entrare, Elizabeth, per il bene di tutti.
Ditemi, vi prego,
avete condotto al sicuro da qualche parte vostro figlio Edward e suo fratello?
Non sono nella Torre?
In nome di Dio, se l'avete fatto, giuro che non gli daro' la caccia.
- Ditemi solo che sono al sicuro. - No.
No.
Tutti dicono che sono morti per mano mia.
Ed e' cosi'?
Pensate, Elizabeth.
Quando uccidemmo Re Henry, il suo corpo venne mostrato al popolo.
La cosa fondamentale era far sapere al mondo che la sua stirpe era finita.
Se avessi ucciso i vostri figli...
avrei fatto lo stesso.
Sono addolorato per la vostra perdita.
Non avete piu' nulla da guadagnare a stare in santuario.
Vi proporro' un accordo e garantiro' per la vostra sicurezza
e quella delle vostre figlie, se acconsentirete a uscire.
- Potro' andare a casa? - Sarete agli arresti.
Non sono sicuro che non vi metterete contro di me.
Non mi fido di nessuno.
Siete divenuta bellissima, Elizabeth.
Lizzie, Cecily, lasciateci.
La gente dice che ho ucciso i vostri fratelli...
ma voglio che sappiate che sono innocente.
Avete la mia parola.
Malediro' chiunque abbia ucciso i miei figli.
Lo faro' anch'io...
e durera' negli anni, finche' tutti i loro figli saranno morti.
Fate attenzione.
Le vostre maledizioni durano troppo a lungo..
e potrebbero ritorcersi contro chi amate.
Beneditemi, Padre, perche' ho peccato.
Non so cos'ho fatto.
Temo di aver fatto qualcosa.
Io...
ho detto delle cose a qualcuno...
e se questi avesse agito in mio nome?
Se avessi ucciso due bambini?
Che dovrei fare?
Leggi a voce alta. Melusina sentira' la maledizione e la fara' avverare.
Il nostro Edward era nella Torre,
ma e' sparito e temiamo sia stato ucciso.
Veniamo a te, Lady Madre,
e infondiamo in te questa maledizione,
a chiunque abbia preso il nostro primogenito,
noi prenderemo il suo,
e suo nipote,
e i primogeniti di tutta la sua stirpe,
e conosceremo l'assassino dal compimento della nostra maledizione.
Bruciala.
Lizzie vieni, vieni.
Richard, che fai?
Il Parlamento ti attende, amor mio.
Elizabeth non ha i figli.
Non sa dove siano.
L'ha vista?
Dovevo sapere.
Dovevo chiederglielo.
Cosa ha detto?
Ha detto che avrebbe maledetto chiunque li avesse uccisi.
-Ci ha maledetti? - Non NOI!
Non ho ordinato le loro morti!
Come puoi pensare una cosa del genere?
Ho detto a Elizabeth che puo' uscire dal santuario.
Cosa?
Vivra' agli arresti a Grafton.
Le Figlie maggiori verranno a corte.
Voglio che la Principessa Elizabeth resti vicina a me.
Che stai facendo?
Sono streghe!
Ti si e' rivoltata contro e solo una pioggia divina ti ha salvato!
Ti prego, Richard!
Richard?
Che ci sta succedendo?
Thomas Grey manda il suo affetto dalla Bretagna.
E' fuggito alla corte di Henry Tudor per salvarsi.
Fortunato.
Be', immagino di non dover piu' sposare Tudor?
Ora che pensiamo che sua madre abbia ucciso mio fratello Edward.
Ho scritto a Lady Margaret che non intendo svincolarti dalla promessa.
Co... cosa?
-Madre... -Lizzie, sei stata tu
a dirmi che avevi previsto di diventare Regina.
Ho detto di temerlo.
Non di volerlo!
Henry Tudor potrebbe essere ucciso appena mettera' piede in Inghilterra,
ma verra'.
Ha un esercito e non lo sprechera'.
Tentera' di riprendersi il trono
e non abbiamo sacrificato cosi' tanto per farci mettere da parte se lui dovesse vincere.
Non lo sposero', Madre.
Non conta cio' che dite.
Il destino mi inviera' qualcun altro.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62